Перевод внутри темы

 

короче переведу че он говорит

 

я грит с Карагандинской области,  1979 года рождения, в 2002 году осудили и получил 7 лет общего режима. В 2007 марте перевели в атырау. Мотаю срок в  УГ 157/9. Я говорит решился на это (зашил губы и на коже короче он вырезал "венит в моей смерти Хаббибулина") потому что (показывает побои на теле). Я прошу помощи потому что начальник Хаббибулин Самат бьет, оскорбляет и в этом роде...у вас прошу помощи...

 

ниже чуть статья о нем

 

"

В деле Копболсына Жапина, совершившего членовредительство в колонии Атырауской области появились новые детали. Он передал на волю видеозапись, где демонстрирует следы побоев на теле и просит помочь.

30 октября отец осужденного Жаксыбай Жапин и его сноха Зауреш Ахметбекова принесли журналистам радио Азаттык и атырауской независимой газеты «Ак Жайык» видео, записанное на сотовый телефон.

По словам родственников заключенного, 30-летний Копболсын Жапин находится в тяжелом состоянии в медицинском части следственного изолятора города Атырау, куда его перевели после операции в областной больнице. Заключенному удалось передать вместе с видео и предсмертную записку, которую он попросил передать прокурору Атырауской области, правозащитникам и журналистам.

Из текста заявления Копболсына Жапина:

«…Причиной побудившей меня написать это заявление стали незаконные действия со стороны сотрудников УГ 157/9. Работники учреждения без причины сфабриковали в отношении меня уголовное дело по статье 361, ч.3 Уголовного кодекса Республики Казахстан. Чтобы поднять свой правовой авторитет они, сговорившись между собой, по подложным фактам возбудили уголовное дело. Сотрудники учреждения УГ 157/9 предъявляют мне обвинения, что я якобы не подчинился тюремному режиму и просидел в штрафном изоляторе, где меня вовсе не было, и пытаются это дело на меня навесить. О самом факте возбуждения уголовного дела я узнал позже от самих сотрудников колонии. После этого сотрудники учреждения Самат, Досай и Николай, зная, что я не могу защитить свои права, меня жестоко избили. После этого в знак протеста я отказался принимать пищу и воду, затем вынужден был проглотить две иголки и зашить себе рот. После операции в Атырауской областной больнице, я лежу в тяжелом состоянии.

Прошу Вас, в случае моей смерти наказать по закону сотрудников УГ 157/9».

Факт избиения доказывает шокирующая видеозапись, записанная на мобильный телефон. На ней осужденный Копболсын Жапин, с зашитым ртом и вырезанной ножом на груди надписью «В моей смерти прошу винить Хабибуллина», демонстрирует следы жестоких побоев по всему телу. Он говорит, что его избили сотрудники исправительной колонии УГ 157/9 по приказу начальника учреждения Самата Хабибуллина и просит его спасти.

Эта видеозапись опровергает слова старшего помощника прокурора Атырауской области Ербола Мугенова, который ранее сообщил, что на теле заключенного нет следов побоев. Кроме того, прокуратура заявляла, что осужденный наглотался гвоздей и его жизни ничего не угрожает.

По словам старшего помощника прокурора Атырауской области Ербола Мугенова, сейчас в отношении заключенного Копболсына Жапина следственным управлением департамента внутренних дел Атырауской области ведётся следствие по факту избиения им работника колонии:

- Уголовное дело возбуждено по статье 361 – «дезорганизация нормальной деятельности учреждений, обеспечивающих изоляцию от общества». Проводится очная ставка с потерпевшим начальником отряда, у него на лице имеются телесные повреждения, нанесенные заключенным Копболсыном Жапиным. Сам же Копболсын Жапин находится в следственном изоляторе, куда мы его после операции перевели по санкции суда. Дело находится под нашим контролем.

Помощник прокурора Ербол Мугенов также сообщил, что прокуратура не располагает видеозаписью и предсмертной запиской заключенного Копболсына Жапина:

- Официально к нам не поступали ни видеозапись, ни заявление осужденного с жалобами на избиение сотрудниками учреждения УГ 157/9.

Однако по словам снохи заключенного Зауреш Ахметбековой, Копболсын Жапин никак не мог пойти на конфликт с тюремной администрацией:

- В 2002 году Копболсына приговорили к 7 годам лишения свободы, на сегодня свою вину он фактически искупил. Ему осталось всего 10 месяцев до окончания срока. Копболсын никак не мог нарушить тюремный режим, весь свой срок приговора он отсидел в этой колонии. В августе мы ждали его домой, зачем ему избивать начальника отряда? Вчера в следственном изоляторе, когда он передавал записку, он сказал, что пойти на крайние меры его вынудили сотрудники администрации, которые хотят навесить на него дополнительный срок.

У престарелого отца заключенного Копболсына Жапина нет средств, чтобы нанять адвоката для защиты сына и наказания виновников его избиения. На свои последние деньги многодетная семья Жапиных сумела купить билет из Караганды в Атырау. Родственники находятся в отчаянии. Они считают, что правоохранительные органы сумеют утаить факты произвола и наказать их сына за обнародование фактов пыток в тюрьме.

Исправительная колония УГ 157/9 общего режима заключения в Атырауской области в народе известна как «66-ая зона». По неофициальным данным, эта колония является «красной зоной», то есть полностью контролируется тюремной администрацией. Протесты и попытки неподчинения тюремному режиму жестоко подавляются сотрудниками учреждения. За последнее время случаи членовредительства здесь нередки.

Руководитель правозащитного общественного объединения «Демос» Тогжан Кизатова сообщила, что собирается передать видеозапись и заявления осужденного Копболсына Жапина в Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности и рабочей группе по противодействию пыткам при омбудсмене страны для дальнейшего расследования.

В 1998 году Казахстан ратифицировал Конвенцию ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания.

"